跟我们一起读“孔乙己”吧！－第10回－
東京都日中友好協会中国語普及委員会です。第９回目のチャレンジはいかがでしたか？
今回の課題文の「多乎哉？不多也。」は孔子の論語の中に「君子多乎哉？不多也。」とあるそうです。
孔乙己はまた妙な文語口調を使ったみたいですね。
また「别人也便这么过」の部分を皆さんはどのように訳されましたか？意味としては「誰も困らない」ということだと思うのですが…。
第9回解答
では、最初に第9回目のピンイン、朗読と翻訳例です。
《拼音》
《翻訳》
たびたび、隣近所の子ども達は、笑い声を聞きつけ、にぎやかに集まり孔乙己を取り囲んだ。彼は、子ども達にひとりに一つウイキョウ豆を食べさせてあげた。こども達は豆を食べ終わっても、依然として立ち去らず、目は皆皿を眺めていた。
孔乙己は、慌てて５本の指を広げ、皿を覆い、前かがみになって「たくさんはないよ。それがしは、もうたくさんは持ってないよ。」言うと、身体をまっすぐ伸ばしまた豆をちょっと見て、頭を揺らして「多からず、多からず、多からんや、多からざる也」言う。そこで、この一群の子ども達は、皆笑い声をあげながら走り去った。
孔乙己は、このように人を面白おかしくさせるが、しかし彼がいなくても、他の人達も普段のままこのように過ごす。
ある日のこと、およそ中秋の二、三日前だった。番頭さんが、ちょうどゆっくりと帳簿を締めていると、黒板を取りおろして、突然「孔乙己はしばらく来てないな。まだ１９枚の貸しがあるだが！」と言った。私もやっと彼は確かにながいこと来ていないなと思った。
《発音》
読み手：陳麗麗（東京都日中友好協会青年委員会）
第10回課題
それでは、第9回目からの続きです。
皆さんへの課題は
- 原文にピンインを付けて音読する。
- 原文を翻訳してみる。
一週間後に、ピンインと翻訳例、その部分の朗読をアップしますので、ご自分の答えと比べてみてください。
さあチャレンジ10です。
一个喝酒的人说道，“他怎么会来？……他打折了腿了。”掌柜说，“哦！”“他总仍旧是偷。这一回，是自己发昏，竟偷到丁举人家里去了。他家的东西，偷得的么？”“后来怎么样？”“怎么样？先写服辩，后来是打，打了大半夜，再打折了腿。”“后来呢？”“后来打折了腿了。”“打折了怎样呢？”“怎样？……谁晓得？许是死了。”掌柜也不再问，仍然慢慢的算他的账。
中秋之后，秋风是一天凉比一天，看看将近初冬；我整天的靠着火，也须穿上棉袄了。
